Чат с Apocalyptica в Кельне, 30 ноября 2004
Apocalyptica: Привет, народ! Wir sind hier! Bitte schon по-английски, потому что мы говорим по-немецки недостаточно хорошо. Это пишет Пертту из Apocalyptica, а рядом со мной сидит Эйкка, мой дражайший друг...
rokkchikk: Каково было сотрудничать с Lauri и Ville?
Apocalyptica: Это был отличный эксперимент, во время которого все парни были такими милыми.
sandri2004: Как поживаете?
Apocalyptica: Alles gut, danke.
daron1990: Вам нравится System of a Down?
Apocalyptica: Да, они классные...
rokkchikk:Что вам больше всего нравится в Финляндии?
Apocalyptica: Природа, покой и тьма...
babydoll_first: Привет, вы великолепны, я люблю вас!
Apocalyptica: Мы тебя тоже любим!!!
rokkchikk: Я видел вас в прошлом году в Берлине, это была фантастика!
Apocalyptica: В следующем году мы будем снова отрываться в Берлине!!!
andurin: Какая группа на данный момент ваша любимая?
Apocalyptica: Есть очень много финских групп, которые нам нравятся, с меланхоличными и мрачными текстами... rammstein круты и, конечно, все старые металические команды...
tesoro: Насколько важна для вас музыка?
Apocalyptica: Музыка действительно постоянно в наших сердцах...для Пертту это самая важная вещь с тех пор, как я без семьи.
rokkchikk: Вам нравится Германия?
Apocalyptica: Германия как-будто наша вторая родина. Мы любим Германию и ее народ!
rokkchikk: Где вы снимали видео с Lauri и Ville?
Apocalyptica: В Torronsuo.
rokkchikk: Кто написал 'Bittersweet'?
Apocalyptica: Эйкка. А потом Ville и Lauri приняли участие в ее аранжировке вместе с Apocalyptica.
rokkchikk: Torronsuo в Финляндии?
Apocalyptica: Да...
rokkchikk: Вы планируете тур по Германии?
Apocalyptica: Да, мы будем там в конце марта, вы можете узнать подробности на нашем сайте Apocalyptica.com.
rokkchikk: Как к вам пришла идея играть на виолончелях?
Apocalyptica: Мы ничего другого не умеем делать...
rokkchikk: Какая у вас любимая еда? Вам нравится немецкая кухня, шницели и жаркое из маринованого мяса?
Apocalyptica: Лучшая еда, какую можно получить, если вы действительно голодны! (pizza salami)
rokkchikk: Вы все еще волнуетесь перед выступлением?
Apocalyptica: Обычно мы не волнуемся, потому что там нечего бояться...
babydoll_first: Что вы умеете говорить по-немецки?
Apocalyptica: Ich liebe dich.
rokkchikk: Вы играете еще на каких-нибудь инструментах?
Apocalyptica: Да, я играю на гитаре, фортепиано и басе...
rokkchikk: OK, вы интересуетесь политикой?
Apocalyptica: Да. Это важно, потому что касается каждого из нас.
rokkchikk: Кто-нибудь из вас поет?
Apocalyptica: Мы все поем, но никто это по-настоящему не cлышит.
puilz: Вы любите готовит?
Apocalyptica: Да. Готовка - отличное развлечение.
apocafan: Как вы называете ваш музыкальный стиль?
Apocalyptica: Cellorock (виолончелерок)...
misswell: Ваше любимое место в мире?
Apocalyptica: Дом родной.
tamtam: Вам приходится от чего-то отказываться, если у вас не хватает времени этим заниматься?
Apocalyptica: Да, мы отказались от сна.
ruedica: Ваше любимое телешоу?
Apocalyptica: Симпсоны.
rokkchikk: Правда, что в Финляндии зимой очень рано наступает закат? И иногда солце вообще не восходит?
Apocalyptica: Правда. Долгоей зимнее время, когда солнце вообще не светит, называется Kaamos.
tesoro: Вы чего-нибудь боитесь?
Apocalyptica: Пертту боится самого себя. Эйкка ничего не боится.
andurin: Есть какая-нибудь история о происхождении названия вашей группы или это была просто отличная идея?
Apocalyptica: Это была отличная история.
rokkchikk: Вас угнетает, когда вы неделями не видите солнца?
Apocalyptica: Иногда это тяжело, но по сравнению с летом нет никакой разницы, потому что мы всегда в депрессии..
GAST: Вы любите природу?
Apocalyptica: Да, она дает нам наибольшее вдохновение.
hohokatze: У вас есть животные?
Apocalyptica: У нас нет домашних животных, потому что мы все время в дороге. Мы просто любим животных...
stauner: Вы часто путешествуете по сети?
Apocalyptica: Пертту занимается этим чаcто. Эйкка тоже иногда.
misswebna: Вы уже нашли свою большую любовь?
Apocalyptica: Пертту все еще ищет...
marykind: У вас есть дети?
Apocalyptica: У Эйкки два сына, 3 и 6 лет. У Пааво сын. Ему один год. Пертту все еще пытается научиться их делать...
xendria: Что делает песню экстраординарной для вас?
Apocalyptica: Настроение...
ladyablaze: Каков сюжет "Bittersweet"?
Apocalyptica: Сложности любви...
diarykind: Вы давали режиссеру идеи для нового видео?
Apocalyptica: Да, но окончательный сценарий написал он сам.
markyboy: Какое самое лучшее место для проведения потрясающей вечеринки?
Apocalyptica: Сауна.
andurin: Кого вы хотели бы пригласить на такую вечеринку?
Apocalyptica: Всех приятных людей...
ladyablaze: Какую музыку вы слушаете?
Apocalyptica: Эйкка любит всякую музыку, Metallica, Foo Fighters... Пертту любит метал и оперу...
rokkchikk: Вы читаете книги, когда у вас есть свободное время? У вас есть какая-нибудь любимая?
Apocalyptica: Пертту все время читает "Властелина колец". Эйкка - ничего...
schreier: Ваши песни очень эмоциональны, вы сами - эмоциональные люди?
Apocalyptica: Да, конечно...
Apocalyptica: Что ж, народ! Развлекайтесь сегодня и в остальное время, и, может быть, увидимся на концерте в следующем году!!
Apocalyptica: Пока!
Кёльн, 30 ноября 2004 г.
Перевод November
©www.apocello.ru, 2004