Дневники Apocalyptica

06.02.2003 Размышления на ветру...

ДА! Наконец-то мы достигли цели, которая занимала нас последние пол-года. Запись выйдет завтра в Финляндии, а в следующий понедельник во всех остальных местах. Просто изумительно, что после всех трудностей и всяких проблем мы наконец-то достигли этого. И, конечно, мы так счастливы и удовлетворены результатами. Будет потрясающе поехать в тур с новым материалом (уже когда мы только репетировали новые песни, мы чувствовали, что будет охренительно здорово проводить время, играя их на живых выступлениях.) Хотя полный сет, который мы запланировали, должен быть действительно интересным, но трудным для рук. Прекрасная комбинация нового материала и добрых старых каверов и тому подобное. До встречи и "Kosketelkaa toisianne"...!!!


12.08.2003

Если подумать...
Спасибо всем, кто был с нами в прошедшие выходные (в Вене, Манхейме и M'era Luna фестивале)!!! Это было действительно охренительно ЗДОРОВО!!! Нам было очень интересно выступать в Alte Feuerwache, потому что мы впервые играли на виолончелях втроем (Антеро не смог с нами участвовать)... так что нам пришлось изменить наш обычный сет-лист, и у нас отлично (действительно горячо) получилось сыграть некоторые вещи, которые мы прежде так не исполняли (Prologue, Conclusion и т.д. ...).
Также экспериментом было исполнять "Master of puppets" с барабанами, мы практиковались всего по 10 минут в день, так что это было что слону дробина, но Микко (Mikko Siren - прим.пер.) настолько хорош, что никаких проблем не возникло, и представление было великолепно (...еще бы...) ;)
Шоу получило какое-то особое настроение, оно как бы не планировалось заранее, и это позволило нам расслабиться и просто наслаждаться музыкой... А публика была просто ВОСХИТИТЕЛЬНА!!! "всех целую". Фестиваль в Hildesheim на следующий день был веселым, мы бы даже хотели сыграть дольше, но одного часа оказалось достаточно... это изумительно, какой горячей стала вся планета в один момент... Такие высокие градусы были просто совершенно невыносимы для парней вроде нас, привыкших к северному климату. А потом для нас было огромным сюрпризом, что так много людей собралось на раздачу автографов после выступления. Это просто невероятно - видеть столько людей, которым нравится то, что мы делаем, это делает нас по-настоящему счастливыми, и это причина, блягодаря которой мы находим в себе силы и выходим на сцену вечер за вечером. Вы фанаты РОКА! Огромное вам спасибо!
Так что в следующую субботу будет так же весело в Highfield, а потом начнется "созидание".
...И между прочим...
"am Ende bleib ich doch alleine
Die Zeit steht still
Und mir ist kalt..."...жуть ...Нина Хаген просто сокровище...вау...


04.08.2003

такие мысли...
Лето подходит к концу (к счастью), все еще жарко, слишком жарко для всего...
И время фестивалей тоже заканчивается. Но пока у нас были выступления в прошлые выходные (Вена, Маннхейм, Мера Луна) и на Highfield фестивале, но после этого, в основном, все закончится...
У нас было больше пятидесяти шоу после выхода альбома "Reflections". Это был такой длинный интересный год. Много прекрасных людей вокруг и прекрасное время для рок-н-ролла... Позавчера мы выступали на фестивале "Sziget" в Венгрии. Это было определенно самое жаркое и мокрое выступление за этот год!
Температура на сцене поднялась, наверное, до 70 градусов, а снаружи был настоящий ливень! Но публика была абсолютно великолепна. Вы даете нам сили выжить... Nagyon koszonom!
Перед этим у нас были две свободные недели, которые были нам просто жизненно необходимы! Чтобы просто выспаться, наесться, половить рыбу и все такое... А теперь снова время продолжить наши шоу, ну а после этого будет несколько мероприятий перед выходом "Reflections: special edition" - этот альбом выйдет в октябре и будет включать пару песен с вокалом, несколько еще невыходивших песен и dvd с записью живого выступления. В общем, что-то такое. Осенью снова наступит время заняться сочинением и аранжировкой нового материала (и надеемся, выступить в Штатах... наконец-то...). Так что настраивайтесь и наслаждайтесь ХИТОМ!!!!


18.11.2003 Жизнь после Мексики (Смерть)...

Howdy ho! und wirklich всем счастливой осени! Уже прошло несколько дней, как мы вернулись из потрясающего тура в Мексико, в течение которого нам приходилось испытывать трудности со сном. ВО-ПЕРВЫХ хочу сказать спасибо всем сумасшедшим, восторженным, милым, обожаемым и просто любимым мексиканским фанатамa Апокалиптики, которые были с нами на наших выступлениях в Монтеррее, Гвадалахаре и Мексико-сити!!!! Вы сделали эту неделю для нас собершенно "незабываемой ночью"! Хотя путешествие было действительно тяжелим, волшебные ощущения на концертах доставляли нам невероятную радость.

Путешествие из Финляндии заняло больше двадцати часов, потом у нас была короткая ночь после перелета, потом ранний подъем (в 6.00)... 12 часов промоушена (!), потом короткая ночь (может 3-5 часов, в зависимостиот того, как быстро мы уснули), ранний перелет в следующий город... и так каждый день. Так что мы действительно подыхали как никогда раньше. НО, забавно, что когда мы оказывались на месте, где должно проходить выступление, мы набирались достаточно сил от (как всегда ...ПРЕКРАСНОЙ) публики, и для нас это было невероятно приятно. Кажется, что ты доволен абсолютно всем, спасибо за УДОВОЛЬСТВИЕ. Конечно же, нам понравилась мексиканская еда, и при любом удобном случае мы набивали наши животы и всю пищеварительную систему jalopenos (мексиканское блюдо - прим.пер.), мы набрали насколько лишних килограммов, поэтому позже нам придется сесть на строгую диету... у-у-у... да ;) ........

Да уж, там мы замечательно провели время.
Сейчас мы занимаемся совсем другими вещами. Я вернулся в оркестр, тоже неплохо для разнообразия. Также из-за выхода специального издания "Reflections" (это было как-будто вчера...) мы проводили (и будеем проводить) какое-то время вместе с группой, но, по большей части, мы пытаемся восстановить энергию, истраченную за прошедший год, который определенно был великолепым, но так же и тяжелым и изнурительным. Сейчас, после примерно семидесяти шоу и и всех этих дней в пути (видео-съемки, тв-шоу и т.д. и т.п.), нам нужно сконцентрироваться на самих себе, восстановить измученное тело и "больное воображение..." (понятия не имею, что я хотел этим сказать...????)

ПОТОМУ ЧТО единственная возможность сохранять способность к творчеству, а мы хотим творить, это быть достаточно отдохнувшим, чтобы наше музыкальное воображение снова начало работать.
Раньше мы думали закончить этой осенью, но не все идет так, как планируешь, так что, все перенесено на весну... (мы ищем удобный случай для выступления в Штатах, В КОНЦЕ ТО КОНЦОВ!!!! - В МАРТЕ, и хотя пока еще не точно, но, по крайней мере, мы нашли место для этого в нашем календаре...), а после этого начнется запись нашего "пятого"... вероятно, она закончится ранней осенью или чуть позже, а потом, если все пойдет хорошо, у нас появится новый Апо-бэйби, так что опять будет повод убить еще несколько виолончелей. Ну а пока наслаждайтесь жизнью и действительно берегите себя!

Мы постараемся найти время для чата в ближайшем будущем (перед рождественскими праздниками...), там и встретимся. И там, и везде, и в мечтах, и в ночных кошмарах, и... "kerran tunsin yhden kaverin joka oli kuullut etta... eiku en ma tuntenutkaan sita, tai oikeastaan se olikin, no, me niinku tavallaan moikkaillaan kun tormataan, tai ah, ei varsinaisesti edes... tota, ma nain sen kerran ku se oli yhden mun toisen kamun kanssa, tai oikeastaan ei sekaan ollut varsinainen tuttu, mut ma olin kuullu siita, olisko se sit ollut radiosta tai mista alueuutisista lukenu. Ei vaan sehan olikin niinku mun naapurin joku entinen, tai sit ne oli tavannu siella...oo... jokatapauksessa, eiku... joo... unohda koko juttu..."

Я не уверен, что смогу это перевести. Это каламбур про парня, который действительно не понимал, какого черта он делает...
(Хотел бы вас порадовать... но ХЕЙ! ... Уж какой я есть...!!!!)
Kiss pusipus moi!
Perttu

Перевод Himera XXX
© www.apocello.ru, 2004
Оригинальный текст - www.apocalyptiva.com



Мы в Facebook

Мы в Контакте